Издательство «Махаон-Украина», являющееся признанным украинским лидером на рынке детской и развивающей литературы, выпустило «Большую хрестоматию для чтения в детском саду», на шмуцтитуле которой оказался рисунок, изображающий детей, идущих с российскими флагами.
Иван Лучук, один из авторов сборника, чьи стихотворения вошли в раздел «Мои любимые стихи», получив авторские экземпляры книги, уже собравшись отнести ее в сад, куда ходят его дети, внезапно обратил внимание на картинку, на которой дети идут с российскими флагами.
Его возмутило то, что иллюстрации художников перенесены из русского издания, поэтому и идут украинские дети с российскими триколорами. “Это либо задуманная провокация, или откровенная некомпетентность” – пишет Иван Лучук в своем блоге на Facebook.
Издательство «Махаон-Украина» специализируется на переводной литературе. Переводной является и эта хрестоматия, причем это переиздание книги десятилетней давности. Рисунки для этой книги изначально делались российскими художниками, тогда как в издательстве «Махаон-Украина» занимаются только текстовыми пленками.
В издательстве изучают вопрос, каким образом иллюстрация из российского издания хрестоматии оказалась в книге, предназначенной для украинского читателя.
Стоит отметить, что иллюстрация, послужившая причиной скандала - не обложка книги, а шмуцтитул, отмечающий один из ее разделов.
Тем временем украинский депутат В. Кириленко, обратился с депутатским запросом к министру образования Украины Д.Табачнику, запрашивая разъяснений, не за государственные ли средства происходит русификация сознания дошкольников, и требует не допустить распространения книги по украинским заведениям дошкольного образования.